O mnie

POZNAJMY SIĘ!

Cześć!

Nazywam się Ilona Drobna i jestem redaktorką i korektorką.

Co to oznacza? Sprawdzam teksty pod kątem poprawności językowej i edytorskiej – aby były bezbłędne, spójne, zrozumiałe i po prostu przyjemniejsze w odbiorze.

JAK ZACZĘŁA SIĘ MOJA PRZYGODA Z KOREKTĄ I REDAKCJĄ TEKSTÓW?

Zabrzmi to banalnie, ale od dziecka uwielbiam książki – czytać, oglądać, dotykać, wąchać. Już w szkole podstawowej spędzałam noce na czytaniu kolejnych części Ani z Zielonego Wzgórza, Jeżycjady czy Harry’ego Pottera.

Później przyszło zamiłowanie do samego języka – znaczenia i budowy danego słowa, oddziaływania różnych języków na siebie oraz socjolingwistyki, czyli wpływu języka na naszą rzeczywistość.

Studiowałam filologię germańską na Uniwersytecie Jagiellońskim, ale nie związałam swojej przyszłości z językiem niemieckim. Po studiach rozpoczęłam pracę w wydawnictwie medycznym, w dziale obsługi klienta. Jednak ciągle tlił mi się w głowie pomysł rozpoczęcia kursu korekty i redakcji tekstu.

W 2022 roku znalazłam ogłoszenie o naborze do V edycji Akademii korekty tekstu. I to był strzał w dziesiątkę! Dzisiaj jestem dumną absolwentką Akademii i z pełną odpowiedzialnością mówię o sobie: korektorka i redaktorka.

NIEUSTAJĄCY ROZWÓJ

Mam świadomość, że zawód, który wybrałam, wymaga ciągłej nauki i ciągłego doskonalenia swoich umiejętności.

Ukończyłam również:
– kurs Profesjonalna redakcja i korekta materiałów reklamowych, katalogów i książek (Publishing School, Kraków 2020);
– szkolenie Jak pisać i redagować teksty kulinarne (Ewa Popielarz, wrzesień 2022);
– szkolenie 3 sposoby na interpunkcję (Ewa Binda, październik 2022);
– kurs Jak stawiać przecinki, aby zdania miały sens? Przyjaźnie o polskiej interpunkcji (Uniwersytet Śląski, styczeń 2023);
– cykl letnich webinarów: Dobre i złe decyzje wydawnicze – dodatek, Funkcje Worda, o których nie masz pojęcia – dodatek, Ingerencje w styl autora – dodatek, Stylowanie w Wordzie, Korekta korekcie nierówna – dodatek (Ewa Popielarz, sierpień 2023);
– kurs Warsztat redakcji i korekty tekstu (Od Słowa do Słowa, w trakcie).

Ponadto na Instagramie prowadzę profil poświęcony ciekawostkom językowym i poprawności językowej.

DLACZEGO JA?

Jestem skrupulatna, dociekliwa, komunikatywna i punktualna – są to cechy, które niewątpliwie ułatwiają mi pracę i pomagają sprawić, aby Twój tekst stał się jeszcze lepszy.

Skrupulatność pozwala mi sprawdzić każdy przecinek, czy przypadkiem nie jest niepotrzebnie skursywiony (np. w przypisach po tytule książki), oraz wytropić każdą nadprogramową spację.

Dociekliwość – wnikliwie przeczytać Twój tekst, sprawdzić wszystkie fachowe pojęcia, daty czy konteksty, których poprawności nie jestem pewna, tak żeby praca była jeszcze lepsza pod względem nie tylko językowym i edytorskim, ale także merytorycznym.

Dzięki umiejętności komunikacji wytłumaczę Ci prostymi słowami, na czym polega różnica między korektą a redakcją, i przeprowadzę przez cały proces wydawniczy bez stosowania branżowej terminologii. Otrzymasz ode mnie szczery, prosty w odbiorze i konkretny feedback na temat swojej pracy.

Sprawdzony tekst zawsze odeślę zgodnie z umówionym terminem.

PRYWATNIE

Od ponad 13 lat mieszkam w Krakowie i lubię to miasto – za mieszankę historii i nowoczesności, za idealną wielkość (nie za duże, nie za małe), duży wybór kin, teatrów, muzeów oraz zielone tereny, których – wbrew pozorom – nie brakuje ani w mieście, ani wokół niego.

Mam kota Leona, który towarzyszy mi w doli i niedoli dnia codziennego.

Uwielbiam książki Agathy Christie, Manueli Gretkowskiej, Jakuba Żulczyka i Filipa Springera. Kiedyś czytałam więcej beletrystyki, dzisiaj – reportaży, zwłaszcza tych podróżniczych lub związanych z tematyką architektoniczną.

Lubię jazdę na rowerze, niestety coraz częściej na elektrycznym 🙂 W ubiegłym roku przejechałam Szlak Orlich Gniazd, a w kolejce czeka Szlak Zamków Piastowskich.

Uważam, że nie ma lepszego dania niż pizza neapolitańska – i nie próbuj tego zmienić! Hawajska to profanacja.

Last but not least – nic nie dodaje mi energii tak jak podróże. Skaczę z radości nawet na myśl o wycieczce do podkrakowskich dolinek i już sam etap planowania podróży jest dla mnie ekscytujący. Mój ulubiony kierunek – zdecydowanie Włochy!