{"id":584,"date":"2023-05-27T23:51:40","date_gmt":"2023-05-27T21:51:40","guid":{"rendered":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/?p=584"},"modified":"2023-09-03T15:11:16","modified_gmt":"2023-09-03T13:11:16","slug":"czym-sie-rozni-redakcja-od-korekty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/2023\/05\/27\/czym-sie-rozni-redakcja-od-korekty\/","title":{"rendered":"Redakcja a korekta &#8211; czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?"},"content":{"rendered":"\n<p>Zak\u0142adam, troch\u0119 na wyrost, \u017ce skoro odwiedzasz t\u0119 stron\u0119, to tworzysz teksty. By\u0107 mo\u017ce planujesz wyda\u0107 powie\u015b\u0107 lub e-book, a by\u0107 mo\u017ce jeste\u015b w trakcie tworzenia strony internetowej b\u0105d\u017a chcesz zareklamowa\u0107 us\u0142ugi swojej firmy i zastanawiasz si\u0119, czy Twoim tekstom potrzebna jest korekta. A mo\u017ce jeszcze co\u015b innego?<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>CZYM SI\u0118 R\u00d3\u017bNI REDAKCJA OD KOREKTY?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni redakcja od korekty? Co to jest rewizja? I jaki wp\u0142yw te procesy maj\u0105 na tekst?<\/strong>&nbsp;<strong>Postaram si\u0119 rozwia\u0107 Twoje w\u0105tpliwo\u015bci!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A je\u015bli po prostu interesuje Ci\u0119 proces wydawniczy lub jeste\u015b tutaj przypadkiem, r\u00f3wnie\u017c si\u0119 rozgo\u015b\u0107! Mam nadziej\u0119, \u017ce znajdziesz tre\u015bci, kt\u00f3re Ci\u0119 zaciekawi\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#e9f8f5\"><strong>Redakcja i korekta to dwa kluczowe etapy w procesie tworzenia tekstu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background\"><strong>CZYM JEST REDAKCJA?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Redakcja<\/strong> <strong>to pierwsze (po autorze) czytanie tekstu i obejmuje szerszy zakres dzia\u0142a\u0144 ni\u017c korekta.<\/strong> <strong>W ramach redakcji dokonywane s\u0105 zmiany zar\u00f3wno w strukturze, jak i tre\u015bci tekstu.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>Redaktor mo\u017ce dodawa\u0107 nowe tre\u015bci, usuwa\u0107 b\u0142\u0119dne informacje lub uzupe\u0142nia\u0107 brakuj\u0105ce. Redaktor przeprowadza analiz\u0119 tekstu, wskazuje jego mocne i s\u0142abe strony, logicznie porz\u0105dkuje argumenty.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zakres prac:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>opracowanie tekstu pod wzgl\u0119dem merytorycznym (wykrycie nie\u015bcis\u0142o\u015bci i b\u0142\u0119d\u00f3w logicznych);<\/li>\n\n\n\n<li>uporz\u0105dkowanie struktury tekstu (dodanie nag\u0142\u00f3wk\u00f3w i wydzielenie akapit\u00f3w, wstawienie wypunktowa\u0144, sporz\u0105dzenie przypis\u00f3w);<\/li>\n\n\n\n<li>weryfikacja: poj\u0119\u0107, nazw, nazwisk, fakt\u00f3w i dat;<\/li>\n\n\n\n<li>poprawa b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych: interpunkcyjnych, ortograficznych, leksykalnych, stylistycznych;<\/li>\n\n\n\n<li>sprawdzenie poprawno\u015bci link\u00f3w (w przypadku tre\u015bci internetowych).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>CZYM WI\u0118C JEST KOREKTA?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Korekta to drugie (i ka\u017cde kolejne) czytanie tekstu. W teorii korektor nie wprowadza zmian w strukturze lub tre\u015bci tekstu, skupia si\u0119 jedynie na poprawie b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zakres prac:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>poprawa ostatnich b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych: interpunkcyjnych, ortograficznych, leksykalnych, stylistycznych;<\/li>\n\n\n\n<li>sprawdzenie sp\u00f3jno\u015bci tekstu (czy daty, cytaty, przypisy s\u0105 zapisane w ten sam spos\u00f3b);<\/li>\n\n\n\n<li>sprawdzenie poprawno\u015bci numeracji przypis\u00f3w, tabel i ilustracji;<\/li>\n\n\n\n<li>zwr\u00f3cenie uwagi na b\u0142\u0119dy sk\u0142adu: sieroty, szewce, b\u0119karty i wdowy;<\/li>\n\n\n\n<li>ujednolicenie formatowania i przygotowanie tre\u015bci do sk\u0142adu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>REDAKCJA I KOREKTA <strong>\u00ad\u00ad\u00ad\u2013<\/strong> JAKIE MAJ\u0104 ZNACZENIE DLA TEKSTU?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Poj\u0119cia redakcji i korekty cz\u0119sto s\u0105 u\u017cywane zamiennie, co z jednej strony mo\u017ce prowadzi\u0107 do nieporozumie\u0144 na linii autor-korektor, a z drugiej strony \u00ad\u00ad\u00ad\u2013 mo\u017ce Ci\u0119 zaskocz\u0119 \u2013 nie ma to wi\u0119kszego znaczenia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>W teorii:<\/strong> korektor powinien by\u0107 precyzyjny i dok\u0142adny w wy\u0142apywaniu b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, podczas gdy redaktor powinien by\u0107 bardziej wszechstronny i elastyczny w ocenie tekstu jako ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>W praktyce:<\/strong> redaktor skupia si\u0119 na warstwie merytorycznej, ale zwraca te\u017c uwag\u0119 na b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe, a korektor, gdy w trakcie swojej pracy zauwa\u017cy b\u0142\u0119dy logiczne, wska\u017ce je do poprawy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#e9f8f5\"><strong>W rzeczywisto\u015bci praca redaktora i korektora niewiele si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105. Wszystkim nam zale\u017cy na jak najlepszej jako\u015bci Twojego tekstu!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>NAJWA\u017bNIEJSZA JEST KOMUNIKACJA!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-black-color has-text-color\"><strong>Komunikacja na linii autor-redaktor\/korektor jest najwa\u017cniejszym elementem procesu tworzenia tekstu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Autor i redaktor\/korektor mi\u0119dzy sob\u0105 ustalaj\u0105 oczekiwania wobec procesu redakcji i korekty tekstu. Autor powinien wyra\u017anie okre\u015bli\u0107, czego oczekuje od redaktora\/korektora, czyli np. poprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych, gramatycznych czy stylistycznych. Redaktor\/korektor z kolei powinien wyja\u015bni\u0107, jakie zmiany zamierza wprowadzi\u0107 i dlaczego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#e9f8f5\"><strong>Klarowna komunikacja od samego pocz\u0105tku pozwoli unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 w dalszej pracy, niezale\u017cnie od stosowanej terminologii.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>A C\u00d3\u017b TO TAKIEGO TA REWIZJA?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rewizja to ko\u0144cowa korekta tekst\u00f3w ju\u017c po sk\u0142adzie, kt\u00f3re s\u0105 gotowe do druku lub do publikacji (w zale\u017cno\u015bci od rodzaju tekstu), bez dok\u0142adnego czytania.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zakres prac:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>weryfikacja b\u0142\u0119d\u00f3w sk\u0142adu;<\/li>\n\n\n\n<li>sprawdzenie, czy tytu\u0142y i numery stron w spisie tre\u015bci zgadzaj\u0105 si\u0119 z tymi w tek\u015bcie;<\/li>\n\n\n\n<li>weryfikacja poprawno\u015bci pagin.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#e9f8f5\"><strong>Podobnie jak w przypadku korekty i redakcji celem rewizji jest poprawienie jako\u015bci tekstu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>CZY TO DALEJ B\u0118DZIE M\u00d3J TEKST?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Z pewno\u015bci\u0105 masz teraz w\u0105tpliwo\u015bci, czy Tw\u00f3j tekst po tylu poprawkach dalej b\u0119dzie Twoim tekstem.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Odpowied\u017a jest jednoznaczna: TAK!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tekst po korekcie pozostanie Twoim tekstem. Korekta jest procesem maj\u0105cym na celu popraw\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w czy nie\u015bcis\u0142o\u015bci, jednak nie zmienia ona og\u00f3lnego przekazu i nie ingeruje w styl autora. Korekta ma na celu&nbsp;<em>tylko<\/em>&nbsp;popraw\u0119 jako\u015bci tekstu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-745\" srcset=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1.png 1024w, https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1-300x225.png 300w, https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1-768x576.png 768w, https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/1-80x60.png 80w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>CZY KOREKT\u0118 I REDAKCJ\u0118 MO\u017bE WYKONYWA\u0106 JEDNA OSOBA?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Teraz pewnie si\u0119 zastanawiasz, czy redakcj\u0119, korekt\u0119 i rewizj\u0119 mo\u017ce wykonywa\u0107 jedna osoba czy powinno si\u0119 je zleci\u0107 dw\u00f3m, a mo\u017ce nawet trzem r\u00f3\u017cnym redaktorom czy korektorom.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Odpowied\u017a brzmi, jak to cz\u0119sto w korekcie (ale i w \u017cyciu!) bywa: to zale\u017cy!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku kr\u00f3tkich tekst\u00f3w \u2013 takich jak artyku\u0142y blogowe, posty na social media, materia\u0142y reklamowe \u2013 jedna osoba mo\u017ce wykona\u0107 redakcj\u0119, korekt\u0119 i rewizj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Natomiast w przypadku d\u0142u\u017cszych publikacji, np. powie\u015bci czy e-book\u00f3w, zaleca si\u0119 nie tyle oddzielenie od siebie tych r\u00f3l, ile przeczytanie i sprawdzenie tekstu przynajmniej przez dwie r\u00f3\u017cne osoby.<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u017cdy redaktor czy korektor stara si\u0119 wykona\u0107 swoj\u0105 prac\u0119 najstaranniej, jak tylko potrafi, ale w przypadku czasami nawet kilkusetstronicowych tekst\u00f3w mo\u017ce mu co\u015b umkn\u0105\u0107 i warto, \u017ceby na tekst spojrza\u0142a druga osoba.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-cyan-bluish-gray-background-color has-background has-medium-font-size\"><strong>CO WYBRA\u0106: KOREKT\u0118, REDAKCJ\u0118 CZY REWIZJ\u0118?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Na koniec spr\u00f3bujmy sobie odpowiedzie\u0107 na pytanie, co wybra\u0107: korekt\u0119, redakcj\u0119 czy rewizj\u0119?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>W idealnym \u015bwiecie: wszystkie trzy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-746\" srcset=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2.png 1024w, https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-300x225.png 300w, https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-768x576.png 768w, https:\/\/drobnakorekta.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2-80x60.png 80w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Niestety nie \u017cyjemy w idealnym \u015bwiecie, a to, na co si\u0119 zdecydujemy, zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, tych technicznych (np. rodzaj tekstu), czy indywidualnych (np. zasoby finansowe).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#e9f8f5\"><strong>Istotne jest natomiast, aby zatroszczy\u0107 si\u0119 o jako\u015b\u0107 tekstu przed jego publikacj\u0105, tak \u017ceby by\u0142 czytelny, zrozumia\u0142y i po prostu przyjemny w odbiorze.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#e3e3e3\"><strong>Je\u015bli chcesz, \u017cebym to ja zaopiekowa\u0142a si\u0119 Twoim tekstem, <a href=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/kontakt\/\">napisz do mnie<\/a>!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-background is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-3 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"background-color:#e3e3e3\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Przeczytaj r\u00f3wnie\u017c, <a href=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/2023\/05\/13\/czy-korekta-tekstu-jest-potrzebna\/\">dlaczego korekta tekst\u00f3w jest potrzebna<\/a>. <br><br>A je\u015bli interesuj\u0105 Ci\u0119 ciekawostki j\u0119zykowe, to zobacz artyku\u0142 na temat <a href=\"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/2023\/07\/25\/10-bledow-jezykowych-o-ktorych-istnieniu-nie-masz-pojecia\/\" title=\"\">10 b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, o kt\u00f3rych istnieniu nie masz poj\u0119cia<\/a>. Oraz odwied\u017a m\u00f3j instagramowy profil&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drobnakorekta\/\">@drobnakorekta<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zak\u0142adam, troch\u0119 na wyrost, \u017ce skoro odwiedzasz t\u0119 stron\u0119, to tworzysz teksty. By\u0107 mo\u017ce planujesz wyda\u0107 powie\u015b\u0107 lub e-book, a by\u0107 mo\u017ce jeste\u015b w trakcie tworzenia strony internetowej b\u0105d\u017a chcesz &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1518,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-autorow","latest_post"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584"}],"collection":[{"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=584"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1520,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions\/1520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drobnakorekta.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}